-
1 bis zum Übermaß
союзразг. под завязку, под самую завязку -
2 bis zum Übermaß beschäftigt sein
союз1) общ. быть безмерно занятым, быть занятым до предела, быть сверх меры загруженным работой, быть чрезвычайно занятым2) разг. быть занятым выше головы, быть занятым по горло, быть занятым под завязкуУниверсальный немецко-русский словарь > bis zum Übermaß beschäftigt sein
-
3 er ist bis zum Übermaß beschäftigt
мест.1) общ. он перегружен работой, у него слишком много работы2) разг. он буквально завален работой, он занят под завязку, работы у него-выше крыши, у него работы-вагон и маленькая тележка, у него работы-хоть отбавляйУниверсальный немецко-русский словарь > er ist bis zum Übermaß beschäftigt
-
4 Übermaß
bis zum Übermaß [im Übermaß ] beschäftigt sein быть перегру́женным (рабо́той)etw. im Übermaß haben име́ть что-л. в избы́ткеÜbermaß im Essen изли́шество [неуме́ренность] в еде́zum Übermaß des Glücks для полноты́ сча́стьяÜbermaß n тех. избы́точный разме́р, при́пуск (на обрабо́тку); лес. надба́вка на усу́шкуÜbermaß n тех. натя́г (в поса́дках) -
5 Übermaß
n1) избыток, излишек (an D, von D чего-л.)bis zum Übermaß ( im Übermaß) beschäftigt sein — быть перегруженным (работой)Übermaß im Essen — излишество ( неумеренность) в еде2) тех. избыточный размер, припуск ( на обработку); лес. надбавка на усушку3) тех. натяг ( в посадках) -
6 Übermaß
Ǘbermaß n - es1. избы́ток, изли́шек(an, von D чего-л., в чём-л.)im [bis zum] Übermaß beschä́ ftigt sein — быть перегру́женным (рабо́той)
2. тех. натя́г ( в посадках) -
7 Übermaß
n <-es, -e>1) тк sg излишек, избыток, перебор (чего-л)sich (A) bis zum [im] Übermaß strapazíéren — надорваться, переутомиться
2) огромный [гигантский] размер -
8 excess
noun1) (inordinate degree or amount) Übermaß, das (of an + Dat.)eat/drink to excess — übermäßig essen/trinken
3)excess weight — Übergewicht, das
5) (esp. Brit. Insurance) Selbstbeteiligung, die* * *[ik'ses] 1. noun1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) das Übermaß2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) das Übermaß3) (an amount by which something is greater than something else: He found he had paid an excess of $5.00 over what was actually on the bill.) die Mehrsumme2. adjective(extra; additional( to the amount needed, allowed or usual): He had to pay extra for his excess baggage on the aircraft.) Über-...- academic.ru/25464/excessive">excessive- excessively
- excessiveness
- in excess of* * *ex·cess[ɪkˈses, ek-]I. n<pl -es>another night of \excess yesterday? hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?an \excess of alcohol ein Übermaß an Alkoholan \excess of enthusiasm is not always a good thing allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gutto have an \excess of energy überschüssige Energie besitzento make love to \excess sich exzessiv liebento eat to \excess übermäßig viel essenin \excess of... mehr als...\excess amount Mehrbetrag m\excess capacity Überkapazität f\excess charge Zusatzgebühr f\excess income Mehreinkommen nt\excess production Überschussproduktion f\excess supply Überangebot nt2. (surplus) überschüssig\excess alcohol in the blood zu hoher Blutalkoholgehalt\excess allowance Zusatzbewilligung f\excess fare Zuschlag m\excess fat überschüssiges Fett* * *[ɪk'ses]1. n1) Übermaß nt (of an +dat)to eat/drink to excess — übermäßig essen/trinken
to carry sth to excess —
don't do anything to excess — man soll nichts übertreiben
he does everything to excess — er übertreibt bei allem
2) pl Exzesse pl; (drinking, sex etc) Ausschweifungen pl; (brutalities) Ausschreitungen pl3) (= amount left over) Überschuss m4)to be in excess of — hinausgehen über (+acc), überschreiten
a figure in excess of... — eine Zahl über (+dat)...
5) (esp Brit INSUR) Selbstbeteiligung f2. adjwater, salt, energy überschüssig; alcohol zu vielexcess fat — Fettpolster nt, überschüssiges Fett
* * *excess [ıkˈses]A sof an dat):in excess im Übermaß;in excess of mehr als, über (akk) (… hinaus);be in excess of sth etwas übersteigen oder überschreiten, über etwas hinausgehen;excess bis zum Übermaß, übermäßig;2. meist pl Exzess m:b) Unmäßigkeit f, Ausschweifung(en) f(pl)be in excess WIRTSCH überschießen;excess of age Überalterung f;excess of exports Ausfuhrüberschuss;excess of purchasing power Kaufkraftüberhang m4. besonders Br Selbstbeteiligung f (an einer Versicherung)B adj [a. ˈekses] überschüssig, Über…:excess amount Mehrbetrag m* * *noun1) (inordinate degree or amount) Übermaß, das (of an + Dat.)eat/drink to excess — übermäßig essen/trinken
3)excess weight — Übergewicht, das
5) (esp. Brit. Insurance) Selbstbeteiligung, die* * *n.(§ pl.: excesses)= Exzess -e m.Überfluss m.Überschuss m. -
9 под завязку
ncolloq. bis obenhin, bis zum Bersten, bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Äußersten, bis zum Übermaß -
10 под самую завязку
ncolloq. bis obenhin, bis zum Bersten, bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Äußersten, bis zum Übermaß -
11 под завязку
(umg.) bis zum Äußersten, bis zum Bersten, bis zum Übermaß, bis obenhin, bis zum GehtnichtmehrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под завязку
-
12 под самую завязку
(umg.) bis zum Äußersten, bis zum Bersten, bis zum Übermaß, bis obenhin, bis zum GehtnichtmehrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под самую завязку
-
13 vollauf
vollauf, abunde (mehr als genug). – satis superque (genug u. übergenug). – abundanter oder abundantissime (im Überfluß, z.B. cenam praebere). – affatim (bis zum Übermaß). – v. (da-) sein, superare; suppeditare: etwas v. haben, alqā re abundare od. affluere: v. zu tun haben, maximis occupationibus distineri: v. mit etwas zu tun haben, occupatum esse alqā re.
-
14 быть безмерно занятым
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть безмерно занятым
-
15 быть занятым выше головы
vcolloq. bis zum Übermaß beschäftigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым выше головы
-
16 быть занятым до предела
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым до предела
-
17 быть занятым по горло
v1) gener. alle Hände voll zu tun haben, alle Hände voll zu tun häben2) colloq. bis zum Übermaß beschäftigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым по горло
-
18 быть занятым под завязку
vcolloq. bis zum Übermaß beschäftigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым под завязку
-
19 быть сверх меры загруженным работой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть сверх меры загруженным работой
-
20 быть чрезвычайно занятым
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть чрезвычайно занятым
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übermaß — Zuviel; Überfülle; Überfluss; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Menge; Schar; … Universal-Lexikon
Zikkurat: Von der Tempelterrasse zum Stufenturm — Eine der erstaunlichsten Leistungen babylonischer Baukunst ist die Zikkurat, der massige und von einem Tempel auf der Spitze gekrönte Turm aus aufeinander gelegten riesigen Ziegelmassiven, den man mithilfe einer dreigeteilten Treppenanlage… … Universal-Lexikon
Homosexualität im Alten Testament — Die Ablehnung der Homosexualität in konservativen Richtungen des Judentums und Christentums beruft sich im Wesentlichen auf die Verurteilung homosexueller Praktiken im 3. Buch Mose und einigen weiteren Textstellen. Diese Textstellen werden… … Deutsch Wikipedia
Neu-Seeland — (engl. New Zealand [spr. Njuh Sihl nd], von den Eingebornen Nui tireni ausgesprochen), die bedeutendste Inselgruppe im Stillen Ocean, besteht aus zwei großen u. mehren kleinern Inseln, die zusammen ein Areal von 4000 QM. haben. Die beiden… … Pierer's Universal-Lexikon
Wortungetüm — Wọrt|un|ge|tüm, das (emotional): [übermäßig] langes, schwer durchschaubares Wort. * * * Wọrt|un|ge|tüm, das (emotional): [übermäßig lange] monströse Wortbildung: Wortreich, bis zum Übermaß aufgedunsen und verquollen, voller Verweise auf andere… … Universal-Lexikon
Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… … Deutsch Wikipedia
Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Der Philosoph — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Der Stagirit — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Poietische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Praktische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia